Bory Tucholskie to idealne miejsce na rodzinne wycieczki rowerowe. Kaszubska Marszruta to sieć 4 szlaków rowerowych wytyczonych w okolicach Chojnic, Brus czy Czerska. Pokonując prawie 200 km szlaków możemy poznać kulturę i tradycję miejscowej ludności jak również zapoznać się z najcenniejszymi przyrodniczo obszarami, czyli Parkiem Narodowym Bory Tucholskie. Poznaj szlaki rowerowe w Borach Tucholskich!


Komunikat dot. stanu szlaków

W związku z nawałnicą, która miała miejsce 11 sierpnia 2017 roku na terenie Borów Tucholskich, informujemy, że szlaki rowerowe Kaszubskiej Marszruty są przejezdne. Jednocześnie informujemu, że na niektórych odcinach wystepują utrudnienia związane z naprawą szlaków, a prowadzone roboty ograniczają możliwość płynnego przejazdu.

Kaszubska Marszruta została oczyszczona i doprowadzona do stanu użyteczności, jednak w dalszych częściach lasów nadal prowadzone są prace porządkowe, w związku z czym obowiązuje zakaz wchodzenia do lasów przyległych do ścieżek.


A travers le Cœur Vert de Poméranie

Sans doute l'un des trajets du vélo les plus attractifs en Poméranie. Une multitude d'attractions et d'objets de valeur et la nature unique surprendra même un cyclo-touriste expérimenté, qui avait vu beaucoup.

La route commence à Rytel et traverse les forêts de Bory Tucholskie, et puis la Terre Zaborska et la Terre Bytowska vers la vallée de Słupia. Le long de cette rivière, le chemin mène à la mer, à Ustka. La dernière étape du trajet coïncide avec la route internationale R10, et s'étend le long de la rive sud du lac Łebsko, par Kluki, à Łeba.


La route entière est assez longue, et en raison des surfaces routières à couvrir et un grand nombre d'endroits attrayants, il est recommandé de la diviser en étapes, sur cinq jours. Certaines sections ont une surface de sable ou de boue (en particulier dans la vallée de Słupia, aux environs de Bytów et autour de Kluki), et par conséquent, en dépit de la longueur considérable du trajet sont fortement recommandées des vélos avec des pneus larges, hors route.


Le parcours commence à Bory Tucholskie et conduit de Rytel par Mylof, Brusy et Leśno, le long des sentiers de la "Route Kachoube" - d'abord le chemin jaune, et de Mylof à Brusy - le chemin vert. Ce terrain est appelé la Terre Zaborska. De Brusy à Przymuszewo, il coîncide avec le tajet littéraire de Anna Łajming, marqué en jaune-noir, et puis court le long de la belle route non marquée à Sominy, où on recommende de passer la nuit. De Sominy, le chemin mène par le trajet non marqué USBS (Ustka - Słupsk - Bytów - Sominy), à travers Studzienice, jusqu'à Bytów, dans la direction de la vallée de Słupia. Sur le terrain du Parc Paysager "Vallée de Słupia (Dolina Słupi)" il y a des centrales hydroélectriques historiques; le trail USBS court parallèlement à la route du vélo marqué en bleu, des environs de Krosnowo à Krępa Słupska. On vous invite à passer la deuxième nuit dans la vallée de Słupia, près de Dębnica Kaszubska ou Krzynia.


Un autre endroit intéressant en chemin est la ville historique de Słupsk, où vous pouvez faire un tour de ville et faire une pause (des liaisons ferroviaires et SKM - petits trains de banlieue), ou bien continuer le tour le long du trajet bleu "Dans la vallée de Moszczeniczka", en visitant Bierkowo - l'un des villages du "Pays à damiers". Il vaut bien le temps de devier du chemin à quelques kilomètres, et visiter le plus beau village de la région - Swołowo. La prochaine étape de l'expédition est Ustka (route non marquée) d'où le trajet de "Voies roulées" conduit à Rowy. A Ustka, Poddąbie ou tout aussi à Rowy, on vous recommande de passer la nuit. L'itinéraire prochain de l'excursion est une section le long du bord de mer de la route internationale R10, qui conduit à travers le village intéressant de Kluki (musée en plein air), le long de la rive sud du lac Łebsko jusqu'à Łeba, où vous pouvez voir les dunes mobiles du Parc National "Słowiński". Aux environs de Łeba nous recommandons de passer la dernière nuit. Pendant la saison, on peut retourner de Łeba en train - en traversant Lębork - à Trójmiasto (métropole de Gdańsk, Gdynia, Sopot) ou continuer l'expédition vers l'est, en direction de Puck et Wejherowo.


Une option intéressante pour modifier l'itinéraire (qui l'étend d'environ 30 km) est de commnecer l'excursion à Chojnice. En traversant des distances aussi bien décrites dans ce guide, vous pouvez en un seul voyage visiter aussi l'autre parc national de la région de Poméranie: Le Parc National "Bory Tucholskie" de caractère forestier. La variante proposée est de partir de Chojnice dans la direction de Charzykowy à Chociński Młyn, et puis de Chociński Młyn de prendre le chemin Greenway - Le Collier de Nord, à travers le territoire du Parc Paysager "Zaborski" à Leśno. Derrière ce village, on suggère de continuer le parcours conformément à l'itinéraire décrit ici.


Itinéraire:

0 km - Rytel (gare ferroviaire). Station de vacances sur la rivière Brda, près de la route nationale n°22; église néo-baroque dans le village. On continue le long du chemin jaune de la "Routes Kachoube" de la gare au centre du village, à côté de l'église, sur le pont de Brda à l'ouest.


4,2 km - Rytel-Tartak (gare ferroviaire - environ 300 m).


8,1 km - Mylof (barrage). Barrage assez grand du milieu du XIXe siècle, et centrale hydroélectrique, le début du Grand Canal de Brda, camping, restaurant (bonne truite fumée de l'installation - censée être la plus grande en Pologne - d'élévage de la truite). Ici, changez le chemin au vert.


21,6 km - Kosobudy. Véloroute à Brusy.


24,6 km - Brusy. Eglise énorme de style néo-roman. Gare ferroviaire. Gastronomies. Au village proche de Brusy Jaglie, chalet Kachoube, atelier et musée de l'artiste Kachoube Józef Chełmowski. On commence de traverser le chemin littéraire de "Anna Łajming", marqué en jaune-noir, vers le nord.


32,4 km - Leśno. Cercles de pierres et nécropole de kourgans, église baroque en bois avec décor antique et la plus haute tour en bois en Poméranie.


36,9 km - Wysoka Zaborska. Bâtiments traditionnels en bois préservés.


39,1 km - Przymuszewo. Centre de la Mémoire de l'écrivain Kachoube, Anna Łajming. On prend la belle route plate le long du lac, en passant les villages de Peplin et Skoszewo, jusqu'à Sominy.


48,6 km - Sominy. Village de vacances charmant sur les lacs Somińskie et Dywańskie, église en bois, ferme du berger en bois, centres de loisirs, centre d'équitation. Bon endroit pour passer la nuit. Ici commence le chemin USBS non marqué.


56,1 km - Studzienice. Village de vacances sur le lac Studzieniczno.


69,6 km - Bytów. Château monumental des Chevaliers Teutoniques, aujourd'hui Musée de Kachoubie de l'Ouest, tour gothique de l'ancienne église, église de Sainte Catherine érigée au milieu du XIXe siècle dans un style éclectique, église de Saint- George du XVIIe siècle - ancienne église protestante, beau marché et ses maisons historiques, grand pont ferroviaire sur le fleuve majestueux Boruja du XIXe siècle.


73,0 km - Dąbie. Attention! Section difficile, graveleuse et forestière du trajet.


80,6 km - Osieki Bytowskie. Dans l'ancienne distillerie on trouve maintenent une ferme agrotouristique, dans la vicinité aussi un manoir entouré d'un parc.


84,4 km - Krosnowo. De ce village jusqu'à Krępa Słupska on continue le long du chemin bleu "La Vallée de Słupia".


92,3 km - Gałąźnia Mała. La plus grande et la plus majestueuse centrale hydroélectrique sur le fleuve Słupia, avec de la tuyauterie caractéristique ammenant de l'eau, aux environs aussi la réserve naturelle "La Vallée de Huczek."


98,4 km - Konradowo. Centrale hydroélectrique Strzegomino des années 1922-1924, accessible avec des difficultés.


102,4 km - Krzynia. Centrale hydroélectrique du 1926, lac Krzynia - lieu de loisirs et de détente.


107,8 km - Dębnica Kaszubska. Église des XVI-XVII siècles, avec transept à colombages et choeur, dans le village et ses environs plusieurs logements agrotouristiques, bon endroit pour passer la nuit.


110,6 km - Skarszów Dolny. Centrale hydroélectrique sur Skotawa du 1922


119,4 km - Krępa Słupska. Fin de la route de "La Vallée de Słupia". Arrêt pour cyclotouristes, sentiers didactiques de la nature.

Attention! On peut facilement traverser la distance de Krępa Słupska à Bruskowo Wielkie par des véloroutes en l'asphalte, en passant par Słupsk (connections ferroviaires PKP et SKM - train de banlieue). Quand là, on vous recommende de visiter cette ville intéressante, pleine de monuments (par exemple, château de Ducs de Poméranie, hôtel de ville) et de voir la plus grande collection d'œuvres de Witkacy en Pologne.


124,6 km - Kobylnica. On continue au nord, puis vers Bierkowo, le long du trajet bleu "Dans la Vallée de Moszczeniczka".


132,1 km - Bierkowo. Village du "Pays à damiers" - bâtiments traditionnels régionaux. Véloroute en asphalte à Bruskowo.


133,1 km - Bruskowo Wielkie. Autre village du "Pays à damiers". Près, aussi le village de Swołowo -capitale du "Pays à damiers".


146,1 km - Charnowo. Eglise du XVIs siècle.


153,6 - Ustka. De Ustka, on prend le chemin de"Voies Roulées" à l'est.


175,2 km -Rowy. Station d'été, église de style néo-roman, belle plage.


187,4 km - Smołdzino. Village de vacances, à proximité l'élévation Rowokół (tour d'observation, réserve naturelle). Siège de la Direction et du Musée de Parc National "Słowiński".
Centrale hydroélectrique sur Łupawa. De nombreux hébergements, gastronomies.


196,4 km - Kluki. Musée en plein air- Musée rural de la terre Słowińska. Grand nombre de maisons rurales intéressants et d'autres exemples de l'architecture rurale de la région. Auberge régionale.


Attention! Section entre Smołdzino et Główczyce est de très mauvaise, boueuse surface. Pour la traverser, in vous faudra beaucoup de temps et de bonne humeur. Un changement de vêtements pourra également être utile.


204,3 km - Główczyce. Village municipale, église néo-gothique et palais.


213,0 km - Izbica. Village de vacances situé dans les marais de la rive sud du lac Łebsko.


229,0 km - Łeba (gare ferrioviaire PKP). Grand village-station de vacances, pendant l'été des connections par train avec Trójmiasto (métropole Gdańsk, Gdynia, Sopot).

Pièces jointes