Biblia de Gutenberg – el tesoro impreso de Pelplin

Biblia de Gutenberg – el tesoro impreso de Pelplin

La Biblia de Gutenberg es el primer libro impreso en el Viejo Continente. Solo cuarenta y ocho de sus copias, dispersas por todo el mundo, han sobrevivido hasta nuestros días. Uno de ellos se puede encontrar en el Museo del diócesis en Pelplin.

La Biblia de Gutenberg, también conocida como la Biblia de 42 versos o la Biblia de Mazarina, es el libro más famoso de la humanidad. La primera casa editorial en el Viejo Continente, hecha con el constructor del inventor de Maguncia, ha sobrevivido hasta nuestros días solo en cuarenta y ocho copias repartidas por todo el mundo. Uno de ellos se puede encontrar entre los tesoros del Museo Diocesano en Pelplin.

Entre 1452 y 1455, Jan Gutenberg publicó las primeras copias de la Biblia, un libro impreso con tipo fuente móvil. Los secretos del método de Gutenberg se extendieron rápidamente más allá de su taller, principalmente porque el inventor de Mogur a menudo cambiaba de asistente y no siempre podía pagarles salarios. Así, sus problemas financieros tenían efecto positvo para toda la civilización occidental. Aunque el libro impreso se mantuvo como un artículo de lujo durante muchos siglos, se imprimió a escala masiva y  democratizó la lectura. El acceso a la palabra escrita aumentó, y la sociedad comenzó a emerger lentamente de la oscuridad del analfabetismo. Una nueva era ha comenzado. ¿Cómo fue que el original de esta publicación revolucionaria llegó a Pelplin?

Desde el principio, por tanto ...La obra de más de quinientos años es una edición completa de la Santa Biblia, para la cual el constructor, Jan Gutenberg, el diseñador alemán, desarolló y utilizó una máquina con una fuente en móvil. El texto en latín (traducido por Santo Jeromo) está impresa en un acuerdo estrecho de dos cámaras y 42 líneas, de ahí el segundo nombre. El tercer nombre popular de la Biblia, la Biblia de Mozaran, proviene del nombre del cardenal, de cuya biblioteca proviene la primera copia descrita por las bibliografías.

El libro probablemente se imprimió en aproximadamente 200 copias, 165 en papel y 35 en pergamino. Ubicado no muy lejos en la abadía cisterciense, en Pelplin, el museo tiene una versión en papel de dos volúmenes, la única en Polonia, con cubierta original del siglo XV, realizada por el maestro Henryk Coster de Lübeck. El total incluye en total en dos volúmenes 641 cartas impresas en ambos lados en dos columnas. La Biblia contiene no solo el texto en latín de todos los libros de la Santa Biblia traducidos en Santo Jeromo, pero también sus comentarios y prólogos.

El ejemplar de Pelplin es uno de los más valiosos entre los conservados, debido a la naturaleza y la forma de hacer los encabezados, es decir, coloraciones rojas al principio y al final de los prólogos y libros, es decir, todo "incipit" y "explícito", que no se realizó en la impresión para evitar demasiado altos costos asociados con la reimposición de hojas en la prensa.

Los vendavales de la historia

La historia de la llegada del libro a Polonia no está del todo clara. Probablemente en el siglo XV fue comprada por el obispo de Chełmno Mikołaj Chrapicki para la Orden Franciscana en Lubawa. En 1833, fue a la Biblioteca del Seminario en Pelplin.

N

Ella experimentó la mayoría de las aventuras durante la Segunda Guerra Mundial. Las autoridades del Tercer Reich estaban tan decididas a robar tantas exponatos valiosos de los países ocupados que crearon una unidad a parte dedicada a buscar antigüedades y monumentos. Para proteger a la Biblia de caer en las manos equivocadas, el padre Antoni Liedtke, el director de la biblioteca del seminario en ese momento, la empaquetó en una bolsa de cuero, que encargó especialmente al talabartero Gutkowski, y así fue a Varsovia, y desde ahí fue llevada a Rumania y posteriormente París.

En Pelplin había otros documentos que confirmaban la exportación de la Biblia, pero afortunadamente ella logró evitar caer en las manos equivocadas. Se ha movido durante años. Viajó en un transátlantico Batory para encontrar refugio en Canadá. Pasó los años siguientes en la tesorería del Banco de Economía Nacional ubicado en el Banco de Montreal. Regresó a Polonia en el año 1959, inicialmente a Wawel en Craovia, y luego, exactamente en la misma bolsa de cuero y en presencia del mismo sacerdote, Antoni Liedtke, a Pelplin.

Un ejemplar único

El significado especial de la copia de Pelplin de la Biblia de Gutenberg plantea además un detalle pequeño pero extremadamente valioso. Por cierto, una pequeña, mancha es visible debajo de la columna izquierda en la página 46 del  primer volumen. Es un reflejo de la forma de la fuente que cayó durante el trabajo de las manos del tipógrafo. Esta traza permitió la reconstrucción de la fuente del taller de Gutenberg.

Sólo cuarenta y ocho copias de este libro más valioso del mundo han sobrevivido hasta nuestros días, de los cuales solo veinte están completos. La mayoría en los Estados Unidos, hasta catorce.

La Biblia de Pelplin fue probablemente adquirida por el obispo de Chełmno, Mikołaj Chrapicki, y donada a los franciscanos de Lubawa. Después de la secularización de la orden, fue a la biblioteca del seminario en Pelplin (1833). En el período de entreguerras, el capítulo pretendía vender la Biblia para obtener dinero para la renovación de la catedral y la expansión del seminario. La discusión en la prensa y las protestas públicas hicieron que los libros se quedaron en Pelplin. Antes de la Segunda Guerra Mundial, la copia de Pelplin de la Biblia a través de Varsovia fue a París. Desde allí, en 1940, fue llevada a Londres y luego a Canadá. Regresó a Pelplin en 1959. Aquí podemos admirarla, visitando el Museo Diocesano de Pelplin.

Jan Gutenberg, o más bien Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, nació alrededor de 1398 en Mainz (Alemania). Solo sabemos de su juventud que provenía de una familia adinerada llamada Gensfleisch. Johann, sin embargo, asumió el nombre de la madre de la familia. Fue un orfebre de profesión.

Antes de que Gutenberg inventara el método de impresión industrial, los libros se reproducían a mano o se reflejaban mediante grabados en madera. Estos eran métodos que consumían mucho tiempo, asociados con un trabajo tedioso y un esfuerzo enorme, por lo que el número de trabajos de la palabra escrita era pequeño, y las copias individuales alcanzaban precios muy altos. Solo podían ser comprados por los monasterios y las universidades o por personas extremadamente ricas.
Para cambiar esta situación, Gutenberg desarrolló un mecanismo especial para hacer fuentes individuales en metal. Combinados con una prensa especial, se utilizaron para aplicar simultáneamente texto en toda la superficie de la página. Y aunque el primer mecanismo que usaba una fuente flotante fue creado casi quinientos años antes en China, en Europa solo fue divulgado en la década de los años cuarenta del siglo XV por Gutenberg.

Después de muchos años de preparación, publicó una Biblia de 42 versos en latín. La impresión de 300 copias, cada una con 1.200 páginas, fue una tarea laboriosa y costosa, que duró desde el año 1452 hasta año 1455. En el año 1460, el inventor, estuvo en deuda con el prestamista Johann Fusta, quien le había suplantó de la imprenta, y se vio obligado a abandonar la imprenta. Murió en la pobreza ocho años después. El invento de Gutenberg resultó ser muy práctico y rápidamente ganó un uso generalizado. A finales del siglo XV, había 250 imprentas en varios países europeos.


Źródło Muzeum Diecezjalne w Pelplinie
Fot. T. Konopacki, R. Baranowski