Die Kaschubei ist ein wunderbares Gebiet, welches der Legende nach von Gott, nach Fürsprache der Engel und bei Unterstützung des Greifs geschaffen wurde. Gott sollte bei der Erschaffung der Welt ein großes sandiges Gebiet freigestellt haben, auf dem das Leben entstanden ist.

Nach Fürbitten der Engelshelfer hat er in einem Sack nach etwas gesucht, was Er diesem Gebiet geben könnte, und so beschenkte Er Kaschubien mit zahlreichen Wäldern, Flüssen, Seen und Lichtungen mit sehr fruchtbarem Erdboden, der jedes Jahr reiche Erträge versprach. Damit nichts von diesem wunderbaren Gebiet verschwindet, hat Er den Greif geschickt, damit dieser dieses Land vom Bösen beschützt.

Unter den heimischen Kunsthandwerkarten ist  die kaschubische Stickkunst, die auf das 18. Jahrhundert zurück geht, am bekanntesten und beliebtesten. Bis heute verzieren Stickerinnen Leinentischdecken mit traditionellen Mustern unter Einsatz entsprechender Farbgebung von Hand und schmücken damit die Festtafeln.

In Chmielno /Chmelno/ können wir beobachten, wie die jeweils nacheinander folgenden Mitglieder der Familie Necel von Hand Tongeschirr unter Verwendung einer Töpferscheibe, die mit Fußkraft betrieben wird, erschaffen. So entstehen Krüge, Schalen, Vasen, die anschließend mit Mustern verziert werden, die charakteristisch für die Keramik der Familie Necel sind; ein Fliederast, eine Fischschuppe, eine kleine Tulpe, ein kaschubischer Stern, ein kaschubischer Blumenkranz, eine Lilie sowie eine große Tulpe.

Im ethnographischen Freilichtmuseum in Wdzydze Kiszewskie /Wdzidze/ können wir eine traditionelle Chëcz, also eine kaschubische Hütte betreten, in der Kaschuben gewohnt haben. Die Inneneinrichtung umfasst traditionelle Möbelstücke, insbesondere Schlafbänke und Küchenregale, die von Holzschnitzern von Hand erschaffen wurden. Das kaschubische Kunsthandwerk umfasst auch Glasmalerei und Flechthandwerk, das wiederum die Erstellung unterschiedlicher Gegenstände aus Kiefernwurzeln begreift.

In ihrer von Feldarbeit und häuslichen Pflichten freien Zeit pflegten die Kaschuben sich in ihren Hütten oder Wirtshäusern zu versammeln, um gemeinsam mit ihren Nächsten und Nachbarn bei kaschubischer Musik zu feiern und sich zu erfreuen. Den Festbeginn verkündete flotte Musik der Geigen und eines kaschubischen Instruments, das „Brummbass“ heißt. Alle die keine Kraft mehr hatten, um den kaschubischen Tanz „Koseder“ weiter zu tanzen setzten sich an die reich gedeckten Tische um sich an hervorragenden Speisen kaschubischer Küche zu laben. Eigenhändig gebackenes Brot, Heringe auf kaschubische Art und kaschubische Himbeeren, das waren nur einige der lokalen Spezialitäten, die zum Festessen gehörten. „Jo jem najedłi ë napiti, ale muszi tabaką bëc nos przebiti”, gemäß diesem kaschubischen Sprichwort musste jeder richtiger Kaschube nach dem Essen vom Schnupftabak aus seiner Tabakdose schnupfen.

Bis heute werden solche Festmahle organisiert, deshalb sollte das Land des Greifs unbedingt besucht werden, damit man näher die kaschubische Kultur, ihre Bräuche und Ritten kennenlernen, vor allem aber die kaschubische Mundart hören kann, der Greif wiederum wird uns auf dem kaschubischen Weg zum Herzen der Kaschubei führen.


tłum. EuroInterpret-D. Moser

Kościerzyna

Kościerzyna

     Die Grundlage für die Architektur des Marktplatzes stellt ein städtebaulicher Plan von Ende des 14. Jahrhunderts.

Die im Mittelalter umgesetzte Straßenanordnung, die zum zentralen Punkt der Stadt führt, hat sich praktisch nicht verändert. Ein besonders interessanter Trakt der Stadt, der sich mit dem südwestlichen Teil des Marktplatzes verbindet, ist ul. Długa, die gleichzeitig eine Fußgängerzone von Kościerzyna stellt. Der Marktplatz und seine Umgebung schaffen ein unvergleichliches historisches Ambiente. An warmen Ferienabenden beginnt der historische Platz, der von eine dichten historischen Architektur umgeben wird, dank den bis zu späten Abendstunden geöffneten Cafés, Restaurants und Biergärten mit Leben zu pulsieren. Das liegt auch an den zahlreichen Besuchern der Stadt. Ein Augenblick der Einkehr und des Zuhörens inmitten der in den Biergärten geführten

Gespräche reicht aus, um festzustellen, dass die an den Tischen sitzenden Touristen aus aller Welt herkommen. Inmitten der unterschiedlichen Sprachen der Welt ist auch die wohlklingende Melodie der kaschubischen Mundart wahrzunehmen - wir befinden uns ja auch im Herzen von Kaschubien. Eine charakteristische Gruppe von Touristen, die gerne die Stadt besuchen, sind Motorradfahrer, für die Kościerzyna /Berent/ ein Pflichtprogrammpunkt auf ihrer Reise in der pommerschen Region bildet. Tagsüber sollte unbedingt das Haus in der ul. Rynek 9 Straße besucht werden, wo außer einem stilvollen Restaurant sich auch das Museum des Berenter Landes befindet.